1
00:00:24,595 --> 00:00:29,595
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:29,595 --> 00:00:34,595
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:34,595 --> 00:00:36,555
Bastardo! Saia do meu caminho!

4
00:00:37,095 --> 00:00:38,305
Nire-kun!

5
00:02:34,925 --> 00:02:35,885
eu só sei
tanto quanto Suo-san.

6
00:02:35,885 --> 00:02:39,635
{\an8}MAIS SECRETO

7
00:02:40,305 --> 00:02:44,725
KEEL é uma equipe pequena que usa
um logotipo semelhante a um esqueleto de dragão.

8
00:02:45,145 --> 00:02:48,685
Seus princípios e como a equipe
foi formado é completamente desconhecido.

9
00:02:49,025 --> 00:02:52,105
As únicas coisas que ouvimos são rumores
das suas actividades criminosas limítrofes.

10
00:02:52,865 --> 00:02:55,115
Eu me pergunto que tipo de equipe eles são.

11
00:02:55,365 --> 00:02:58,035
Não importa.

12
00:02:58,825 --> 00:03:02,535
Se eles fizerem essa porcaria nojenta,
então eles devem estar bem distorcidos.

13
00:03:02,995 --> 00:03:04,245
Me deixa doente.

14
00:03:08,665 --> 00:03:10,585
Bem, não importa contra quem estamos enfrentando,

15
00:03:11,295 --> 00:03:13,835
Tudo o que temos que fazer
é arrastar aquele cara do Nagato de volta.

16
00:03:14,755 --> 00:03:17,215
Qualquer um que ficar no caminho...

17
00:03:17,765 --> 00:03:19,345
vai ser espancado até o chão.

18
00:03:26,185 --> 00:03:29,235
Isso é verdade. Se eles atrapalharem,
temos que derrubá-los.

19
00:03:29,735 --> 00:03:31,855
Obrigado a todos.

20
00:03:32,525 --> 00:03:38,195
Mas para KEEL, mesmo enfrentando um cara,
eles fazem questão de se unir contra seus oponentes.

21
00:03:38,865 --> 00:03:43,075
E eles não hesitarão
usar morcegos e pranchas para bater.

22
00:03:43,785 --> 00:03:46,085
Então, por favor, não baixe a guarda.

23
00:03:50,665 --> 00:03:52,675
Talvez este seja o lugar?

24
00:03:54,675 --> 00:03:55,585
Sim.

25
00:03:56,295 --> 00:03:58,555
Isto é...

26
00:04:02,725 --> 00:04:04,345
O covil de KEEL.

27
00:04:14,025 --> 00:04:15,605
Está trancado.

28
00:04:17,485 --> 00:04:19,365
Como diabos você entra?

29
00:04:23,365 --> 00:04:25,075
O que há com todo esse barulho
você está fazendo!?

30
00:04:25,075 --> 00:04:26,455
Esse bipe é muito chato!

31
00:04:26,455 --> 00:04:29,375
E-me desculpe, mas isso é...

32
00:04:36,675 --> 00:04:39,595
Sugishita-san, eu não acho
isso será suficiente para abri-lo.

33
00:04:51,525 --> 00:04:53,145
Quão violento.

34
00:04:53,145 --> 00:04:56,565
Uau! Ele tem um poder incrível como sempre!

35
00:05:09,375 --> 00:05:10,875
Oh meu Deus.

36
00:05:11,495 --> 00:05:13,875
Temos uma festa inteira hoje!

37
00:05:14,505 --> 00:05:17,215
Acredito que a reserva era para um.

38
00:05:17,755 --> 00:05:18,635
Bem, tanto faz.

39
00:05:19,085 --> 00:05:22,135
Olá, Nagato. Seus amigos estão aqui.

40
00:05:22,135 --> 00:05:24,095
Por que você não acena para eles ou algo assim?

41
00:05:26,435 --> 00:05:27,595
Vamos agora.

42
00:05:28,265 --> 00:05:29,475
"Ei!"

43
00:05:31,185 --> 00:05:32,315
Anzai-san!?

44
00:05:32,315 --> 00:05:33,605
O que você está fazendo? Fora do meu caminho!

45
00:05:35,105 --> 00:05:38,275
Entregue-o.

46
00:05:38,275 --> 00:05:40,275
O que? Sem chance.

47
00:05:40,735 --> 00:05:44,995
Esse cara está longe de atingir sua cota,
então ele tem muitos—

48
00:05:44,995 --> 00:05:49,245
Eu não vim aqui para te perguntar
pela sua maldita permissão. Entregue-o.

49
00:05:55,965 --> 00:06:00,545
Eu vejo. Se você vai atrapalhar,
não temos escolha.

50
00:06:00,545 --> 00:06:03,345
Vou bater em você e levá-lo de volta.

51
00:06:06,885 --> 00:06:09,895
Oh não, que assustador.

52
00:06:10,515 --> 00:06:13,265
Invadindo com tanta gente...

53
00:06:13,265 --> 00:06:15,645
Isso é algo
os heróis da cidade fariam?

54
00:06:16,395 --> 00:06:19,105
Acho que não temos escolha
mas para nos defendermos, certo?

55
00:06:26,115 --> 00:06:29,115
Uau, não foi isso que nos disseram.

56
00:06:29,615 --> 00:06:32,165
Que parte disso é pequena?

57
00:06:36,755 --> 00:06:39,755
Caramba. Pessoal, me desculpe.

58
00:06:41,755 --> 00:06:43,635
Por que você está se desculpando?

59
00:06:45,135 --> 00:06:49,055
São apenas três ou quatro cabeças
por pessoa. Pedaço de bolo.

60
00:06:49,055 --> 00:06:52,055
Vamos eliminá-los rapidamente
e volte correndo para casa.

61
00:06:52,345 --> 00:06:55,565
Estou feliz, Sugishita-kun
tem mais entusiasmo do que eu esperava.

62
00:06:55,935 --> 00:07:00,525
Umemiya-san nunca faria isso
deixe caras assim escaparem impunes.

63
00:07:06,365 --> 00:07:08,535
Vocês podem dar um passo atrás.

64
00:07:10,205 --> 00:07:12,415
Eu cuidarei de todos eles sozinho.

65
00:07:12,415 --> 00:07:14,665
Vocês podem pegar
as bolas soltas se quiser.

66
00:07:15,245 --> 00:07:17,875
Bolas soltas? Isto não é futebol.

67
00:07:18,665 --> 00:07:20,465
É um bom jogo de palavras.

68
00:07:20,465 --> 00:07:22,085
Meio inesperado.

69
00:07:22,375 --> 00:07:25,045
O futebol também não é um esporte que você pratica sozinho.

70
00:07:25,045 --> 00:07:28,265
Eu não posso simplesmente deixar o capitão da série
seja o único cara que parece bem.

71
00:07:28,515 --> 00:07:32,765
Me dê um tempo.
Quem você pensa que somos?

72
00:07:33,265 --> 00:07:34,645
Oh?

73
00:07:34,935 --> 00:07:36,935
O ar ao redor deles mudou.

74
00:07:39,355 --> 00:07:42,275
Tudo bem, pessoal!

75
00:07:42,565 --> 00:07:44,565
Vá pegá-los!

76
00:07:50,195 --> 00:07:53,615
Não subestime Furin!

77
00:08:03,255 --> 00:08:04,885
Kurita!

78
00:08:16,055 --> 00:08:17,145
Legal, Kakiuchi!

79
00:08:29,785 --> 00:08:30,865
Nire-kun, você está bem?

80
00:08:31,195 --> 00:08:32,865
S-S-Sim!

81
00:08:38,585 --> 00:08:40,835
Eu sabia que Sugishita era forte.

82
00:08:41,125 --> 00:08:44,295
Mas Sakura também era tão poderosa?

83
00:08:50,755 --> 00:08:53,765
Esses cinco estão léguas acima do resto.

84
00:08:55,845 --> 00:08:57,185
Anzai, o que diabos você está fazendo?

85
00:08:59,145 --> 00:09:00,145
Apresse-se e vamos!

86
00:09:03,025 --> 00:09:04,695
Abra um caminho!

87
00:09:05,065 --> 00:09:06,155
Empurrar!

88
00:09:11,325 --> 00:09:13,325
Olhar! Aí vêm eles!

89
00:09:16,285 --> 00:09:17,575
O que?

90
00:09:21,495 --> 00:09:22,705
Anzai?

91
00:09:26,795 --> 00:09:29,715
Meu caro convidado, sinto muito.

92
00:09:30,465 --> 00:09:33,515
Seu bastardo!

93
00:09:34,425 --> 00:09:35,635
Não há necessidade disso.

94
00:09:40,015 --> 00:09:41,895
Você está sendo muito difícil.

95
00:09:42,105 --> 00:09:43,775
Meu querido cliente.

96
00:09:56,575 --> 00:09:57,325
Anzai?

97
00:10:04,085 --> 00:10:06,415
Agora, então. Já era hora...

98
00:10:07,335 --> 00:10:09,795
para nossos VIPs participarem da festa.

99
00:10:10,335 --> 00:10:12,805
Huh? O que diabos é você?

100
00:10:15,885 --> 00:10:17,975
Vocês! Nós podemos fazer isso!

101
00:10:18,265 --> 00:10:20,095
Pegue todos de uma vez!

102
00:10:43,245 --> 00:10:46,455
Agora, vamos continuar com a segunda rodada.

103
00:10:47,005 --> 00:10:50,215
Cada um de vocês sorrindo...

104
00:10:50,335 --> 00:10:51,425
Ei, vamos!

105
00:10:54,425 --> 00:10:57,305
Você não pode vencer apenas se esquivando!

106
00:11:00,345 --> 00:11:03,395
Ei, vamos lá. O que está errado?

107
00:11:04,855 --> 00:11:06,975
Seus gritos são muito irritantes.

108
00:11:11,445 --> 00:11:14,735
Punho ou arma, um golpe é um golpe.

109
00:11:14,735 --> 00:11:19,785
Mas conforme a história continua,
o vilão sempre perde.

110
00:11:24,035 --> 00:11:26,205
Você é bastante ágil
considerando o tamanho do seu corpo.

111
00:11:26,545 --> 00:11:29,835
Você também parece durão.
Parece que vou me divertir.

112
00:11:33,545 --> 00:11:37,715
Caramba. Você se contorce e cambaleia como uma garota.

113
00:11:37,885 --> 00:11:41,185
Que rude. Diga "gracioso".

114
00:11:41,185 --> 00:11:46,935
E você acha que “graciosa” é igual a “garota”?
Isso é de última geração.

115
00:11:47,435 --> 00:11:50,025
Desculpe por isso, garotinha.

116
00:11:54,065 --> 00:11:57,325
Você parece bastante composto
enquanto encobre o cara atrás de você.

117
00:11:57,615 --> 00:11:59,495
Eu-me desculpe.

118
00:12:00,195 --> 00:12:03,785
Você não entende.
Eu consigo mais poder dessa maneira.

119
00:12:03,955 --> 00:12:07,545
O que? Isso é real?
Ou você está blefando?

120
00:12:07,955 --> 00:12:11,755
Droga, eles não vão cair
em números.

121
00:12:12,795 --> 00:12:13,675
Olhe!

122
00:12:23,225 --> 00:12:28,435
Deixando-me brincar com outra pessoa?
Que crueldade, seu trapaceiro!

123
00:12:30,225 --> 00:12:32,695
- Senti minha falta!
- Mover.

124
00:12:33,025 --> 00:12:35,315
Saia do meu caminho, seu bastardo!

125
00:12:40,865 --> 00:12:46,785
Estou feliz que você só tenha olhos para mim, mas você
deve estar mais atento ao seu entorno.

126
00:12:50,455 --> 00:12:55,295
Eles tinham vantagem porque
aqueles cinco apoiavam os outros.

127
00:12:55,625 --> 00:12:57,215
Assim que pararmos com isso,

128
00:12:57,215 --> 00:12:59,635
isso é o que acontece quando
há uma grande diferença nos números.

129
00:12:59,925 --> 00:13:02,175
E porque todos os cinco estão cercados,

130
00:13:02,175 --> 00:13:05,265
eles estão se preocupando com o que está ao seu redor
e não podem mostrar sua verdadeira força.

131
00:13:05,265 --> 00:13:08,895
Droga, eu simplesmente me amo
uma surra unilateral.

132
00:13:09,565 --> 00:13:13,355
Eu não pensei
ele seria burro o suficiente para vir sozinho,

133
00:13:13,355 --> 00:13:16,695
mas apenas esta quantidade de pessoas,
e todos os alunos do primeiro ano também.

134
00:13:17,025 --> 00:13:19,115
chilrear, chilrear, chilrear, chilrear, chilrear.

135
00:13:19,115 --> 00:13:22,945
Que idiota.
Quem traz filhotes para o covil do dragão?

136
00:13:25,825 --> 00:13:27,575
N-Não é bom.

137
00:13:28,075 --> 00:13:30,455
É claro que Furin está sobrecarregado.

138
00:13:31,585 --> 00:13:36,085
Suo-san não consegue se mover como quer
porque estou atrás dele.

139
00:13:36,965 --> 00:13:38,795
O que estou fazendo?

140
00:13:39,465 --> 00:13:45,345
Eu fui junto com Shishitoren,
mas não lutei cara a cara.

141
00:13:46,055 --> 00:13:48,435
Então eu pensei que poderia
de alguma forma, sobreviver hoje também.

142
00:13:49,725 --> 00:13:50,935
Eu sou tão coxo.

143
00:13:52,355 --> 00:13:54,105
Mas você provavelmente não é coxo, sabe?

144
00:14:02,985 --> 00:14:03,905
Nire-kun?

145
00:14:03,905 --> 00:14:05,865
Uau. Não procure em outro lugar.

146
00:14:06,745 --> 00:14:08,495
Também faço parte do Furin.

147
00:14:08,915 --> 00:14:12,875
Mesmo que eu não possa lutar,
mesmo que eu não consiga me proteger...

148
00:14:13,205 --> 00:14:15,965
Eu não deveria fugir!

149
00:14:19,045 --> 00:14:21,215
Que diabos? Solte!

150
00:14:37,565 --> 00:14:41,315
Como esperado, não correu nada bem.

151
00:14:42,575 --> 00:14:44,785
Sinto muito, Sakura-san.

152
00:15:01,505 --> 00:15:03,795
Por quê?

153
00:15:22,235 --> 00:15:24,485
K-Kaji-san.

154
00:15:24,825 --> 00:15:26,365
Você sabe...

155
00:15:26,365 --> 00:15:28,785
Muitos de vocês são espancados.

156
00:15:29,325 --> 00:15:30,705
Enomoto-san.

157
00:15:32,075 --> 00:15:33,415
Kusumi-san.

158
00:15:34,705 --> 00:15:37,625
Nossa. Estou feliz por termos chegado a tempo.

159
00:15:40,215 --> 00:15:41,835
Ei, aquele cara...

160
00:15:42,465 --> 00:15:45,255
Fones de ouvido e doces. Esse é o Kaji?

161
00:15:45,545 --> 00:15:46,255
Sim.

162
00:15:46,885 --> 00:15:48,715
Deixe-o animado

163
00:15:48,715 --> 00:15:52,265
e ele não vai parar até que o adversário
é espancado até virar polpa, não importa quem seja.

164
00:15:52,845 --> 00:15:55,395
Huh? E agora?

165
00:15:55,605 --> 00:15:58,065
Eles têm reforços?

166
00:15:58,395 --> 00:16:00,945
E eles estão no segundo ano?

167
00:16:04,195 --> 00:16:08,655
Então eu não sei quanto
da história de fundo desta luta, você sabe,

168
00:16:08,985 --> 00:16:12,075
mas vocês são uma equipe
que protegem a cidade, certo?

169
00:16:12,075 --> 00:16:16,535
Nós simplesmente tínhamos alguns negócios
com o amigo de Nagato ali.

170
00:16:17,165 --> 00:16:20,085
Então Furin não tem nada a ver com isso.

171
00:16:23,255 --> 00:16:25,795
E você deu tanta importância a isso.

172
00:16:25,795 --> 00:16:27,345
Você é estúpido ou algo assim?

173
00:16:29,765 --> 00:16:31,925
Estamos aqui porque...

174
00:16:34,015 --> 00:16:35,895
temos algo a ver com isso.

175
00:16:37,515 --> 00:16:41,815
Como você disse, Bofurin é uma equipe
que protege a cidade.

176
00:16:42,025 --> 00:16:48,405
Isso significa que protegemos as coisas, as pessoas,
e sentimentos na cidade. Nós protegemos tudo.

177
00:16:49,115 --> 00:16:51,695
O povo de Furin
são pessoas desta cidade também.

178
00:16:52,155 --> 00:16:54,785
E se há algo importante
para um de nós,

179
00:16:55,535 --> 00:16:57,915
então é nosso trabalho protegê-lo.

180
00:17:01,585 --> 00:17:05,125
Huh? O que há com isso?
Eu não entendo nada.

181
00:17:05,125 --> 00:17:07,175
Você realmente é um idiota.

182
00:17:08,095 --> 00:17:11,135
Você pegou algo que pertence a Furin.

183
00:17:12,135 --> 00:17:14,265
Então isso significa

184
00:17:14,685 --> 00:17:18,395
você sabe que tipo de merda
vocês se meteram, certo?!

185
00:17:23,145 --> 00:17:24,605
Cale-se.

186
00:17:24,895 --> 00:17:28,695
Fiz um esforço para avisar você.
Eu não me importo mais.

187
00:17:29,195 --> 00:17:31,115
Vamos lá, por que você está se acovardando?

188
00:17:31,575 --> 00:17:35,455
Existem apenas mais três deles.
Apresse-se e limpe.

189
00:17:40,245 --> 00:17:41,875
Vocês...

190
00:17:43,835 --> 00:17:45,465
quer acabar assim também?

191
00:18:07,855 --> 00:18:10,445
Enomoto, Kusumi,
cuide das coisas lá embaixo.

192
00:18:10,445 --> 00:18:11,365
Surrre.

193
00:18:12,235 --> 00:18:13,945
E eu vou...

194
00:18:15,115 --> 00:18:16,615
vá bater naquele cara.

195
00:18:19,955 --> 00:18:22,165
Sinto muito, Kusumi-san.

196
00:18:23,585 --> 00:18:26,665
Ah, você quer que eu fique aqui?

197
00:18:33,505 --> 00:18:36,805
Eu realmente sou patético.

198
00:18:38,185 --> 00:18:42,355
Ouça!
Vamos apoiar todos vocês!

199
00:18:42,355 --> 00:18:47,565
Vocês se concentram
no cara na sua frente!

200
00:18:59,615 --> 00:19:00,745
Você está aqui.

201
00:19:04,295 --> 00:19:05,665
Ah, aquela coisa?

202
00:19:07,205 --> 00:19:09,125
Eu chutei lá minutos atrás.

203
00:19:09,925 --> 00:19:12,925
Ah, você é gentil. Isso é surpreendente.

204
00:19:13,255 --> 00:19:14,345
Aguentar!

205
00:19:14,675 --> 00:19:17,885
O cara lá em cima é meu! Tire as mãos!

206
00:19:18,725 --> 00:19:22,765
Ei, ainda estou aqui. Não se esqueça de mim!

207
00:19:23,185 --> 00:19:24,855
Foi você quem disse isso!

208
00:19:24,855 --> 00:19:27,225
Que preciso lidar com as coisas sozinho!

209
00:19:27,225 --> 00:19:28,685
É por isso que vou fazer isso!

210
00:19:28,935 --> 00:19:31,525
Não se intrometa!

211
00:19:35,525 --> 00:19:39,035
Você percebe sua situação atual?

212
00:19:41,165 --> 00:19:43,575
Saia do meu caminho!

213
00:19:48,415 --> 00:19:52,005
Malvado. O que há com esse cara?

214
00:19:54,755 --> 00:19:56,345
Cale a boca por um segundo.

215
00:19:57,215 --> 00:19:59,305
Estou falando com esse cara.

216
00:20:00,475 --> 00:20:04,435
Você está apenas pensando
sobre espancá-lo, não é?

217
00:20:04,555 --> 00:20:08,315
O-Claro que estou!
O que há de errado nisso?

218
00:20:12,275 --> 00:20:13,605
O que você é...

219
00:20:14,815 --> 00:20:15,945
Você é um idiota?

220
00:20:16,525 --> 00:20:20,495
Você está muito preocupado com aquele cara lá em cima
então você está tendo problemas com esse ninguém.

221
00:20:20,495 --> 00:20:21,455
O que?

222
00:20:22,405 --> 00:20:24,705
Você não pode nem ajudar os outros que precisam.

223
00:20:26,665 --> 00:20:29,955
Qual é a primeira e mais importante coisa
você precisa fazer?

224
00:20:30,585 --> 00:20:33,965
Você se autodenomina capitão de classe
quando você não consegue nem salvar esses caras?

225
00:20:39,055 --> 00:20:41,805
Observe atentamente e ajude-os.

226
00:20:47,355 --> 00:20:48,225
Ainda assim...

227
00:20:48,765 --> 00:20:52,855
Não posso deixá-lo escapar impune.

228
00:20:54,945 --> 00:20:56,315
Que coincidência.

229
00:20:58,575 --> 00:20:59,825
Nem eu posso.

230
00:21:00,945 --> 00:21:04,575
Vou dar um soco nele por você também.

231
00:21:06,075 --> 00:21:08,625
Você faz o que precisa fazer.

232
00:21:10,295 --> 00:21:11,415
eu estava planejando...

233
00:21:12,665 --> 00:21:15,125
dar um soco bem no nariz dele.

234
00:21:16,795 --> 00:21:18,425
Pelo menos dez vezes.

235
00:21:23,095 --> 00:21:27,685
Oh, estou feliz por não ter que enfrentar
um monstro assim.

236
00:21:27,685 --> 00:21:28,935
...isto.

237
00:21:29,605 --> 00:21:31,025
Caramba.

238
00:21:33,605 --> 00:21:35,905
O que diabos há comigo?

239
00:21:38,945 --> 00:21:41,235
Eu sou tão coxo. Não é nem engraçado.

240
00:21:41,535 --> 00:21:42,905
O que? Você está quebrado?

241
00:21:42,905 --> 00:21:44,865
Vamos nos apressar, loira.

242
00:21:45,785 --> 00:21:46,955
Desculpe...

243
00:21:48,495 --> 00:21:51,295
mas não tenho tempo
estar lidando com você.

244
00:21:52,045 --> 00:21:55,085
{\an8}RAIVA

245
00:23:25,885 --> 00:23:29,685
Finalmente estamos aqui no covil de KEEL.

246
00:23:29,685 --> 00:23:33,265
QUILHA. Eles são um bando
de coisas inúteis.

247
00:23:33,265 --> 00:23:38,145
O logotipo do esqueleto do dragão azul
em seus moletons brancos parece realmente assustador.

248
00:23:38,395 --> 00:23:43,565
Embora usem os mesmos uniformes,
eles não têm senso de equipe, ao contrário de Shishitoren.

249
00:23:43,565 --> 00:23:49,705
Aparentemente, os membros são forçados
comprar esses uniformes por um preço alto.

250
00:23:50,115 --> 00:23:53,625
Não podemos nos dar ao luxo de perder
contra caras assim.

251
00:23:53,625 --> 00:23:58,625
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

252
00:23:53,625 --> 00:24:03,625
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje